Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En de kinderen Israels zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechter- en aan hun linkerhand. |
WLC | וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּתֹ֥וךְ הַיָּ֖ם בַּיַּבָּשָׁ֑ה וְהַמַּ֤יִם לָהֶם֙ חֹמָ֔ה מִֽימִינָ֖ם וּמִשְּׂמֹאלָֽם׃
|
Trans. | wayyāḇō’û ḇənê-yiśərā’ēl bəṯwōḵə hayyām bayyabāšâ wəhammayim lâem ḥōmâ mîmînām ûmiśśəmō’lām: |
Algemeen
Zie ook: 1 Corinthiers 10:1, Hebreeen 11:29
Aantekeningen
En de kinderen Israëls zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechter- en aan hun linkerhand.
- de wateren waren hun een muur, Dit kan worden opgevat als: 1) Dat het water aan beide kanten als een echte muur stonden (zoals op veel plaatjes is afgebeeld); 2) Dat aan beide zijden er een (voor de Egyptenaren) onneembare watervlakten waren en zo dienden als een beschermende muur (cf. Nah. 3:8; 1 Sam. 25:16), een fenomeen welke bij sommige delen van de Rode Zee vaker voorkomt (zie vorig vers).
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
En de kinderen Israëls zijn ingegaan in het midden van de zee, op het droge; en de wateren waren hun een muur, aan hun rechter- en aan hun linkerhand.
____
- וַיָּבֹ֧אוּ MT 4QPaleoExodl 4QExodg SP;
- חֹמָ֔ה MT SP; חוֹמָ֔הx(חו]מהx4QPaleoExodl) MAM;
- מִֽימִינָ֖ם MT (4QPaleoExodl) SP;
- וּמִשְּׂמֹאלָֽם MT 4QPaleoExodl (4QExodg) SP;
- Voorkomend in 4Q11=4QPaleoExodl (fragmentarisch, volgt MT); 4Q16=4QExodg (zeer fragmentarisch, identiek aan MT);
____
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!